...翻译直译一下特别谬误的几句话给大家参考:ust can’t keep my hand...
发布网友
发布时间：2024-10-23 21:10
共2个回答
热心网友
时间：2024-11-07 18:27
http://tieba.baidu.com/p/1358564871
这首歌的歌词虽然的确有一定的暗示性，
但是这个翻译实在太让人无语了，标题就大错特错。
Be the one不是“合二为一”。
这句指代的意思，应该是To be the only one 或者To be the special one （或Number one），也就是说（让我）成为那个（对你来说特殊的）人或者（让我）成为（你的）唯一的意思。
不全部翻译了，直译一下特别谬误的几句话给大家参考：
After all that’s said and done,
错误：毕竟言行要一致
正确：经历了（我们）曾经说过的话和（一起）做过的事情，
Just can’t keep my hands down,
错误： 我不能停下游弋的手
正确：我只是无法（就这么）放手。指代不能放弃。
You got me in the zone,
错误：你让我去开发这里
正确：你已经把我锁在（爱的）区域了。〔引申义：你已经得到我（的心）了，（这句有sex暗示的意思）〕
girl let’s go on a ride
错误：女孩，让我们缠绕在一起
正确：女孩，让我们去兜个风（也可译成，让我们一起驰骋，这句有sex暗示的意思）
Baby come over tonight,
错误：这晚诞生新生命
正确：宝贝， 今晚，来到（我）身边吧。
—以上来自流苏对Be the one 歌词翻译的勘误
热心网友
时间：2024-11-07 18:33
不能再等待（立即行动）
