论海明威的语言风格——以《老人与海》为例

论海明威的语言风格枣庄学院大学英语教学部—以《老人与海》为例孙丽丽摘要:《老人与海》语言风格简练朴实大量使用口语通过人物对话形式塑造了典型的“硬汉形象”。海明威的创作功底非常深厚尤其是将简约语言运用得恰到好处是当之无愧的语言大师。本文从《老人与海》的创作背景、语言运用、修辞手法以及文学成就等四个角度进行分析旨在阐明海明威小说的语言特征。关键词:海明威《老人与海》语言风格:DOI1016412j/ekni1001一8476201623037引言海明威小说的创作风格独树一帜语言凝练在美国文学史上长期占据着重要地位。短篇小说《老人与海》作为集中体现海明威语言风格的代表作阐述了人类面对困境不断拼搏的生命主题凝结了海明威短篇小说创作精华。小说创作基底是用时间推移的慢镜头黑白片风格叙述一名平凡老者的捕鱼经历具有深奥的生活哲理。通篇没有使用华丽繁琐的词藻而是全部使用简洁语言叙述一波三折的捕鱼过程简单表达里隐藏着海明威复杂的情感和创作初衷。海明威非常重视在小说里营造意境如同简笔画一样用三言两语就勾勒出人物风貌和生活状态小说里大量使用留白让读者在保留的空间里去理解和创造有效地传递出海明威的思想感情和创作原则。、《老人与海》创作背景分析海明威一生极具传奇色彩小说创作与个人生活经历紧密关联。海明威出身美国中产阶级从小生活环境优越并接受过良好的教育尤其是对音乐和美术有着浓厚的兴趣。教育背景为海明威小说创作奠定了根基对初期文学创作起了重要作用。海明威在青年时期曾担任过记者走访过很多城市凭借深厚的写作功底将长期撰写新闻稿的习惯沿用到了小说创作中所以海明威小说的语言风格具有简明扼要和直接准确的特征。海明威是与生俱来的冒险家骨子里流淌着不安分的血液他放弃稳定体面的新闻记者生活而选择去参加一战结果在战场身负重伤残酷的战争给他的心灵带来巨大冲击。所以海明威在作品中塑造了在生活和命运打击下不屈不挠的“硬汉形象”这与战争后遗症不无关系借此安慰自己千疮百孔的内心。《老人与海》创作于1952年此时海明威已定居古巴主人公是一位名叫圣地亚哥的老渔夫配角是一个叫马诺林的小孩情节取材于他早年听到的一个故事。在此基础上海明威构思出小说的整体框架并覆盖了个人的生活阅历和精神追求使得小说人物有血有肉、形象丰满鲜活。小说主要讲述了一位老人在海上与鳖鱼搏斗的经历老人连续出海八十四天一无所获受到邻里们的嘲笑和愚弄但是老人丝毫没有把这些琐事放在心上仍旧沿着和往常一样的生活轨迹前行终于在第八十五天出海时捕获了一条大马林鱼但是在归途遇到了鳖鱼围攻老人为了捍卫捕鱼成果与鳖鱼展开殊死搏斗最后老人拖着鱼骨架安全抵达这一次他收获了尊重。海明威在创作中融人了个人感情借助老人形象告诉世人败相对存在人类想要有尊—成功与失严的生活就要忠于个人理想和信念。二、《老人与海》语言特征《老人与海》语言特征简洁凝练朴实无华大量使用通俗易懂的口语。海明威把小说整体格调定位在简洁情境里无论是开篇情节的交代还是中篇海景描写和人物心理活动刻画都定格在简洁语言格调里。故事情节由点到面层层展开每一个断面都清楚表达了蕴含的生命哲学。在短篇小说简洁框架下看似简洁却不简单的叙事情节、人生哲学和审美体验被构建其中这种直接方式形成海明威小说独特的布局引导读者快速进人到明快叙事节奏里完成审美体验。海明威塑造“硬汉”形象不需要长篇累犊的描述只需要向读者呈现人物“如何选择和做了什么”就已足够。语言简洁与人物特征相得益彰尤其是叙述语言朴实无华更加凸显老人对待困苦生活的淡定从容从而正面树立“硬汉”形象。《老人与海》的整体语言特征主要从以下几个方面体现:(一)词汇海明威在《老人与海》中有重复使用词汇的现象词语反复使用旨在加强语气并突出表现内容。例如小说中形容马林鱼体型反复使用“大”这个词海明威用最直接的方式表达了大马林鱼体型巨大从侧面说明单薄的老人与大马林鱼搏斗的残酷性。重复使用词汇并不会造成读者反感相同词语经过不同搭配使用为小说增添了可读性。在细节描写上海明威并不注重对细节的刻画而是通过重复使用词汇来突出细节特征。这种创作风格增强了作品细节的流畅程度使作品显得众不同激发了读者的好奇心引导读者进行新的探索。此外对老人动作的描写干净利落在老人投放鱼饵的过程中拿鱼饵、放鱼饵、甩杆儿动作一气呵成不拖泥带水。虽然老人年岁已高但是对他来说捕鱼是他喜欢并擅长的事情侧面反映出老人丰富的精神世界和人生追求。词汇重复增强小说的感染力将老人最真实的心④自ai1enu6msocwh03y里理活动以最直白的语言传递给读者为老人与读者之间搭建起沟通的桥梁。(二)句式《老人与海》以短句为主、长句为辅并使用了大量口语化对白句子简明扼要。从老人与小男孩之间的对话过程中我们可以了解故事情节走向和追寻人物心理活动轨迹。长句多使用在背景交代、景物描写和刻画老人心理活动中。小说里长句和短句交叉使用建立起层次分明的框架结构使小说情节明快紧凑。在描写老人与大马林鱼搏斗的场景时海明威把长句作为单独段落使用。用长句来表现老人的处境一方面可以突出老人与大马林鱼之间力量悬殊另外一方面凭借简洁紧凑的长句可以推动小说情节向高潮发展。(三)修辞海明威在小说创作中始终坚持个性化语言风格在修辞手法的使用上也不例外。老人身上寄予了海明威的期许带有海明威的理想人格借助修辞呈现思想情感活动能够建立作品中丰满生动的人物形象。小说主要使用了比喻、拟人、象征等修辞手法海明威运用简洁的口语化语言风格沿袭了明快朴实的文风。其中象征手法赋予了大海、狮子、梦境、老人、鳖鱼和小男孩丰富的寓意。象征是建立在已知感觉上利用想象来引发读者的审美体验通过运用象征手法能够保持文学创作的深度。海明威在《老人与海》里把抽象精神具体化将大海视为人生角斗场无尽的想象力完全被激发引起读者的共鸣。在小说结尾老人将战利品拖回港口后人们纷纷被巨型鱼骨架所震撼。老人太累了只想沉沉睡去睡梦中他又见到了狮子狮子象征永不言败的强大精神。统观整部作品海明威设置的事物都具有象征意义其中鳖鱼和大马林鱼象征生活里遇到的困难或逆境;老人象征生命战斗力在困难挫折面前勇往直前的精神用生命捍卫尊严。象征手法能够在故事情节中拓展深度空间并扩大作品寓意也是海明威冰山风格的完整体现。此外比喻修辞手法被海明威创新性地运用在作品当中。“他的衬衫上不知打了多少次补丁弄得像他那张帆一样”本体衣服补丁和喻体船帆之间相呼应简洁描绘了老人生活的窘迫。小说中把老人捕鱼的手比喻成“鹰爪”鹰具有强悍和敏锐的特点最有力的武器是鹰爪说明老人的手非常有力气是他捕鱼过程当中强有力的武器。比喻的目的是让读者将鹰的形象同老人联系起来塑造了老人坚毅的形象。海明威在小说中使用比喻修辞的句子简洁明了本体和喻体一目了然能够帮助读者迅速建立直观印象。三、写作手法海明威通过多维度视角巧妙变换叙事主体位置使叙事者隐藏在简单明了的作品框架之下。在刻画老人心理活动时使用了大量引语通过转换人称代词完成剖析老人面对困境的心理活动老人善良、敏感、坚毅的内心独白跃然纸上。老人与小男孩之间的对话简短频繁读者头脑中很容易建立起一个稀松平常的聊天对话场景这类生活场景在日常生活中是真实存在的直接推动情节向前迈进。在海明威小说中白描写作手法最能体现作品语言的朴实无华在描写老人居所环境时海明威用客观视角逐一记录下老人家中情况直观地为读者呈现出一个破败的环境。一个消瘦憔悴、颈脖皱纹很深、脸腮上长满褐斑的老人就跃人了读者的视线。老人在贫寒的环境下生活并没有自怨自艾对生存难题也没有选择绕道而行而是一如既往保持乐观生活的态度。“他的眼睛像海水一样蓝充满着欢乐即便是在他连续84天没有任何收获的情况下。”白描手法直接勾勒出老人的日常状态衬托出人物坚毅的品格这份从容与淡定是一个硬汉身上具备的独特气质。海明威使用个性化简短语言以对话形式搭建短篇小说框架开创了电报风格小说的先河。《老人与海》中没有晦涩难懂的抽象词语而是采取简明扼要的口语化词汇用层层推进的节奏语言缔造了不平凡的小说内容。通读整篇小说读者往往会对作者冷静的视角和冷峻的态度感到不可思议就连老人与鳖鱼、马林鱼搏斗时的紧张气氛海明威也没有刻意渲染一如既往地以平静的口吻叙述故事情节这样客观冷静的叙说方式只有海明威才可以驾驭。在刻画老人心理状态的过程中小说使用了意识流的创作手段旨在详细刻画老人的心理路程塑造他面对困难不屈不挠的硬汉形象。因此短篇小说《老人与海》取得卓越的艺术成就在美国文学史上占有非常重要的地位。结语《老人与海》曾获得诺贝尔文学奖是一部完整地将海明威的一生浓缩其中的作品是海明威文学创作的艺术结晶。小说凝练的语言集中反映了海明威坚韧不屈的精神追求。在他的笔下老人是一位坚强不屈的硬汉对生活抱有希望以乐观心态来面对挫折和打击。结合作者海明威的人生经历来看小说中老人捕鱼历程是海明威真实生活的写照他想要成为坚韧不屈的硬汉捕鱼老人是伟大英的象征体。小说在用朴实的语言向人类展示生活、生命、生存的本来面目教会人们如何面对困难和挫折在艰难困苦面前保持尊严是多么重要。圈参考文献........][1董衡粪海明威研究【]M北京:中国社会科学出版社1980][2海明威老人与海[M]吴劳译上海:上海译文出版社204][3张继红美国作家海明威的创作风格探析][J语文建设0241(29)][4林池容自然观视角下(老人与海》的生态批评解读][J语文建设0241(08)][5束定芳隐喻学研究【]M上海:上海外语教育出版社1999][6李海林致力于语用教育实践探索是当务之要][J语文建设0241(34)雄